1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:52,700 --> 00:02:54,030 Zuni Wells. 3 00:03:02,510 --> 00:03:05,500 - Vársz valakit? - Igen, úgy tűnik, felálltam. 4 00:03:05,580 --> 00:03:07,100 Mindig ilyen elfoglalt? 5 00:03:07,180 --> 00:03:10,670 Ez egy lendületes város, az biztos. Nos, sok sikert, cowboy. 6 00:03:10,980 --> 00:03:13,210 Köszönöm. szükségem lesz rá. 7 00:03:27,670 --> 00:03:29,860 Hassayampa-patak. Oda ment a seriff. 8 00:03:29,870 --> 00:03:31,030 Feljebb a magas vidéken. 9 00:03:31,100 --> 00:03:33,400 Azt mondja, a pisztráng súlya akár 10 vagy 12 font. 10 00:03:33,470 --> 00:03:36,500 Biztosan teszik. Láttam őket. Meddig lesz távol? 11 00:03:36,570 --> 00:03:38,630 Amíg jóllakik a horgászattal. 12 00:03:38,710 --> 00:03:39,800 - Üdv. - Szia. 13 00:03:39,880 --> 00:03:41,740 - Viszlát, Jim. - Seriff. 14 00:03:41,810 --> 00:03:43,440 Mit tehetek érted? 15 00:03:43,510 --> 00:03:45,910 Pete Bullmant keresek. Itt kellene találkoznia velem. 16 00:03:45,920 --> 00:03:47,440 Pete? Elment. 17 00:03:47,520 --> 00:03:50,350 Összefutott a művezetővel a Bar-B-ben, és kilépett. 18 00:03:50,420 --> 00:03:53,020 Ó, nagyszerű. Munkát akart szerezni nekem. 19 00:03:55,130 --> 00:03:56,990 - Rodeo, mi? - Igen. 20 00:03:57,700 --> 00:03:59,990 - Mondd, te vagy Lonnie Beale. - Igen. 21 00:04:00,060 --> 00:04:04,560 Persze, Lonnie Beale. láttalak a bikalovaglás rendezvényen, fent Prescottban. 22 00:04:04,640 --> 00:04:06,030 Hallom, hogy megsérültél. 23 00:04:06,100 --> 00:04:08,830 Igen. Az egyik bika úgy döntött hogy túl sokáig ültem rajta, 24 00:04:08,910 --> 00:04:10,930 ezért úgy döntött, hogy rám ül. 25 00:04:11,010 --> 00:04:14,440 Nos, valószínűleg minden rendben lesz mire elkezdődik a rodeószezon. 26 00:04:14,510 --> 00:04:17,710 Igen, minden rendben lesz. Csak egy probléma van. 27 00:04:18,020 --> 00:04:20,180 Hogy fogok enni addig? 28 00:04:20,250 --> 00:04:21,550 Hát... 29 00:04:22,190 --> 00:04:23,710 Ne mondd. tudom. 30 00:06:42,430 --> 00:06:43,690 Hűha! 31 00:06:48,400 --> 00:06:50,630 imádtam. 32 00:06:50,700 --> 00:06:53,860 - Köszönöm, asszonyom. - Ne "Köszönöm, hölgyem" nekem. 33 00:06:54,100 --> 00:06:56,300 Aranyos jószág, te. 34 00:06:57,640 --> 00:06:59,610 Engedj el, te. Ez az én lányom. 35 00:06:59,680 --> 00:07:01,540 Nem akarja elengedni. 36 00:07:01,610 --> 00:07:03,410 - Azt mondtam, engedj el. - Nem tartom őt. 37 00:07:03,480 --> 00:07:06,920 Nyugodtan, partner. Mindkettőtöknek elég. 38 00:07:08,690 --> 00:07:10,380 így van? 39 00:07:12,420 --> 00:07:14,050 Nincs ok a veszekedésre. 40 00:07:28,140 --> 00:07:29,400 Szakítsd, tessék! 41 00:07:35,780 --> 00:07:38,440 Szakítsd meg! Szakítsd meg most! 42 00:07:54,670 --> 00:07:56,690 majd később foglalkozom veled. 43 00:07:58,270 --> 00:08:00,500 Nagyon jól kezeli magát. 44 00:08:00,640 --> 00:08:03,570 végezhettem volna azzal a fickóval fele idő alatt. 45 00:08:03,640 --> 00:08:07,470 Igen, drágám, tudom. Ott voltam utoljára, amikor elvesztettél egy harcot. 46 00:08:08,480 --> 00:08:09,840 Elnézést. 47 00:08:10,250 --> 00:08:12,080 Jó műsor, Mr. Beale. 48 00:08:12,820 --> 00:08:14,580 Ez időnként megtörténik. 49 00:08:14,650 --> 00:08:17,350 - Még nem láttalak itt. - Az első éjszakám. 50 00:08:17,420 --> 00:08:21,080 Ha az a karakter az jó vásárlóm, ez lesz az utolsó. 51 00:08:21,160 --> 00:08:23,130 Kár lenne, ha elveszítené az állását. 52 00:08:23,190 --> 00:08:24,220 Ez egy megélhetés. 53 00:08:24,290 --> 00:08:26,490 - A nevem Vera Radford. - Hogy vagy? 54 00:08:26,560 --> 00:08:28,830 - Hogy tetszett nekem dolgozni? - Mit csinálsz? 55 00:08:28,900 --> 00:08:30,890 Az enyém a Circle-Z ranch. 56 00:08:32,400 --> 00:08:34,890 Van kifogásod az ellen, hogy nőnek dolgozz? 57 00:08:37,510 --> 00:08:40,500 Nincs kifogás. Soha nem volt még főnökasszonyom. 58 00:08:41,450 --> 00:08:43,210 Nos, most megvan. 59 00:08:43,280 --> 00:08:46,480 Holnap 10:30-kor érted megyek reggel az Union Bank előtt. 60 00:08:46,550 --> 00:08:50,350 Csak egy perc, Miss Radford. Szeretek saját döntéseket hozni. 61 00:08:50,790 --> 00:08:53,020 Mindenképpen, Mr. Beale. 62 00:08:58,630 --> 00:09:01,500 Szóval ez az egyetlen élet Valaha ismertem, Miss Radford. 63 00:09:01,570 --> 00:09:04,970 Látod, a nagybátyám nevelt fel, nyeregbe ültettem, mielőtt járni tudtam volna. 64 00:09:05,040 --> 00:09:07,160 Azóta lovagolok. 65 00:09:07,300 --> 00:09:12,370 Mindig támaszkodhatok az ösztöneimre, Lonnie. Tudtam, hogy te vagy a megfelelő ember a feladatra. 66 00:09:40,240 --> 00:09:41,240 én... 67 00:09:41,770 --> 00:09:43,770 Azt hittem dolgozni megyek a tanyáján, asszonyom. 68 00:09:43,840 --> 00:09:49,110 Ez az én tanyám. Vendég ranch színésznőknek, modelleknek, karrier nőknek. 69 00:09:49,180 --> 00:09:50,980 Segítünk a lányoknak formába lendülni. 70 00:09:54,350 --> 00:09:56,620 Nos, nagyon jó munkát végeztél. 71 00:09:58,760 --> 00:10:00,920 - Brad. - Igen, Radford kisasszony? 72 00:10:00,990 --> 00:10:02,590 Idejönnél egy percre, kérlek? 73 00:10:10,530 --> 00:10:12,700 Brad Bentley, az úszóoktatónk. 74 00:10:12,770 --> 00:10:14,830 Lonnie Beale. Ő vigyázni fog a lovakra. 75 00:10:14,910 --> 00:10:16,130 Beale. 76 00:10:17,610 --> 00:10:19,910 értem én te az a fajta nyeregcsavargó vagy 77 00:10:19,980 --> 00:10:22,070 hogy nem szeret sokáig egy helyen maradni. 78 00:10:22,150 --> 00:10:23,610 Igen, legalább ismerem a lovakat. 79 00:10:23,680 --> 00:10:26,510 És a hosszú hajúak általában jackók. 80 00:10:26,580 --> 00:10:30,040 Brad, talán jobb, ha megmutatod Mr. Beale-t hol van a szállása. 81 00:10:30,120 --> 00:10:32,520 7 A-ra helyezzük Stanley-vel. 82 00:10:32,590 --> 00:10:34,250 Igen, Miss Radford. 83 00:10:34,320 --> 00:10:35,620 errefelé. 84 00:10:36,260 --> 00:10:39,460 Mr. Bentley, elvinné ezt nekem? Kérem? 85 00:10:44,300 --> 00:10:46,100 Viszlát, asszonyom. 86 00:10:47,200 --> 00:10:50,770 Egy, kettő, három, lefelé. 87 00:10:50,840 --> 00:10:53,900 Balra, jobbra, fel. 88 00:10:54,240 --> 00:10:57,610 Egy, kettő, három, hajlíts. 89 00:10:58,480 --> 00:11:01,040 Balra, jobbra, fel. 90 00:11:01,320 --> 00:11:04,810 Egy, kettő, három, lefelé. 91 00:11:20,970 --> 00:11:22,100 Hát... 92 00:11:33,180 --> 00:11:38,140 Mindegy, cowboy, csak vedd fel a nyergedet és Mosey-t. 93 00:11:38,220 --> 00:11:39,880 Dolgunk van. 94 00:11:48,200 --> 00:11:50,560 Megkaptad az üzenetet, bölcs fickó? 95 00:11:50,630 --> 00:11:52,630 Igen, megkaptam az üzenetet. 96 00:11:52,770 --> 00:11:55,140 Felejtsd el. Nem érdekli. 97 00:11:55,440 --> 00:11:57,000 Nem érdekel? 98 00:11:57,170 --> 00:11:59,700 Nem sok lányt ismerek amelyek nem érdekelnek. 99 00:11:59,780 --> 00:12:05,440 Nos, talán nem bennem, vagy benned, de ne áltasd magad, haver. 100 00:12:19,660 --> 00:12:21,600 - Stanley Potter vagyok. - Lonnie Beale. 101 00:12:21,670 --> 00:12:23,900 - Üdvözöljük a Yogurt Gulchban. - Köszönöm. 102 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 - Megvan az ecsetem. - Ó, sajnálom. 103 00:12:26,270 --> 00:12:27,730 Azt mondták, hogy feküdjek be ide. Ez rendben van? 104 00:12:27,740 --> 00:12:29,170 Ez rendben van. Csak jól. 105 00:12:29,240 --> 00:12:31,230 Hogy lehet "Barney Beautiful" segített szállítani a felszerelését? 106 00:12:31,240 --> 00:12:33,440 Igazán kedves fickó. Ragaszkodott a segítséghez. 107 00:12:33,510 --> 00:12:35,030 Olyan sokáig kellene élnie. 108 00:12:35,110 --> 00:12:37,480 Elviheted ezt az ágyat és csak kényelembe helyezze magát. 109 00:12:37,550 --> 00:12:38,810 Köszönöm. 110 00:12:38,880 --> 00:12:40,510 - Stanley? - Igen. 111 00:12:40,620 --> 00:12:42,980 Miss Radford elmondta a lányoknak mind a vendégek ezen a tanyán. 112 00:12:42,990 --> 00:12:44,180 - Igaz? - Vendégek? 113 00:12:44,250 --> 00:12:46,050 Heti 500 dollárt kell fizetniük, 114 00:12:46,120 --> 00:12:48,020 és úgy értem, hogy minden héten. 115 00:12:48,090 --> 00:12:51,720 Mondhatnánk, hogy a Circle-Z egy gyár a lányok helyreállítására. 116 00:12:51,800 --> 00:12:53,520 Mi a baj az állapottal most bent vannak? 117 00:12:53,530 --> 00:12:56,830 Az utánpótlás lányokat nézed. Várj, amíg meglátod az előtte lévő lányokat. 118 00:12:58,700 --> 00:13:01,430 - Követsz engem? - Jóval előtted járok. 119 00:13:03,740 --> 00:13:05,040 Nézd meg! 120 00:13:05,840 --> 00:13:06,840 Ó. 121 00:13:09,080 --> 00:13:11,450 - Rendben van, csak dobd a földre. - Persze. 122 00:13:11,520 --> 00:13:13,710 Látod, mindez nagyon tudományosan van megcsinálva. 123 00:13:13,780 --> 00:13:16,980 Látod, megsütjük, pirítjuk, hadonászd őket, mozgasd őket, 124 00:13:17,050 --> 00:13:19,960 szakítsd meg, hajlítsd meg őket, és nagyon keveset adj nekik enni. 125 00:13:20,020 --> 00:13:22,080 És ezért 500 dollárt fizetnek? 126 00:13:23,960 --> 00:13:25,480 Valaki igen. 127 00:13:25,830 --> 00:13:30,860 40"-30"-38" méretben jönnek be ide. Ez a durva számadatok használata. 128 00:13:30,930 --> 00:13:33,430 - Ez durva? - És amikor néhány hét múlva elmennek, 129 00:13:33,500 --> 00:13:35,970 36"-38"-24". 130 00:13:36,210 --> 00:13:39,000 - Harmincnyolc? - Harminchat... 131 00:13:39,280 --> 00:13:41,340 Nos, látni fogja a különbséget. 132 00:13:42,380 --> 00:13:44,350 Igen, azt hiszem. 133 00:13:46,280 --> 00:13:49,340 Stanley, hadd tegyek fel egy kérdést. 134 00:13:49,920 --> 00:13:51,550 Hívhatsz Stannek. 135 00:13:51,620 --> 00:13:53,090 Oké, Stan. 136 00:13:53,160 --> 00:13:54,550 Hogyan tartod a gondolataidat a munkádon 137 00:13:54,560 --> 00:13:56,350 ezekkel a gyönyörű lányokkal barangolni itt? 138 00:13:56,360 --> 00:13:59,820 Hát, ez nem könnyű, hidd el. Ki kell alakítani egy hozzáállást. 139 00:13:59,900 --> 00:14:04,270 Mindig azt mondom magamnak, – Stan Potter, ez szigorúan üzlet. 140 00:14:05,000 --> 00:14:07,300 Stan Potter... Stanley, 141 00:14:08,370 --> 00:14:09,370 - Tégy meg egy szívességet. - Persze. 142 00:14:09,440 --> 00:14:11,260 Folyton emlékeztetsz hogy ez szigorúan üzlet, oké? 143 00:14:11,270 --> 00:14:12,760 - Igen. Lonnie Beale? - Igen. 144 00:14:12,840 --> 00:14:14,740 Ez szigorúan üzlet. 145 00:14:28,760 --> 00:14:31,060 Itt jön az övdandár. 146 00:14:32,300 --> 00:14:35,130 Nos, meg kell nézni így, Miss Penfield, 147 00:14:35,200 --> 00:14:38,730 napi egy út felolvasztja a zsírt... Mármint a kilókat. 148 00:14:39,840 --> 00:14:44,000 Igen, de soha nem tudtam semmit tele szénával olyan kemény lehet. 149 00:14:45,810 --> 00:14:47,500 Gyere és szerezd meg! 150 00:14:48,550 --> 00:14:50,340 Ne hagyd a szakácsot. 151 00:14:55,320 --> 00:14:57,120 Segíthetek, Brad? 152 00:14:57,190 --> 00:14:59,520 Igen, ezt elviheted a farkasoknak. 153 00:15:07,530 --> 00:15:09,590 - Ennyi, sajnálom. - Köszönöm. Mozogj tovább. 154 00:15:09,670 --> 00:15:10,670 Ó, nem! 155 00:15:15,540 --> 00:15:17,170 Biztos viccelsz. 156 00:15:17,240 --> 00:15:19,470 Elnézést, dietetikus utasításai. 157 00:15:20,380 --> 00:15:23,940 De ez egy kis steak, és olyan éhes vagyok. 158 00:15:24,010 --> 00:15:25,910 Ez a saját érdekedben van. 159 00:15:27,020 --> 00:15:29,040 Lonnie, figyelj! 160 00:15:29,190 --> 00:15:34,680 adsz még egy steaket és nagyon hálás leszek. 161 00:15:34,960 --> 00:15:37,520 Megértjük egymást? 162 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 Nem. 163 00:15:42,400 --> 00:15:44,490 - Stanley! - Következő. 164 00:15:46,400 --> 00:15:48,060 Stanley... 165 00:15:48,140 --> 00:15:50,660 Nem, köszönöm, Mrs. Penfield. Már vacsoráztam. 166 00:15:50,740 --> 00:15:51,870 Mozgás, mozgás, mozgás. 167 00:16:10,390 --> 00:16:12,160 Csak steaket kérek. 168 00:16:13,460 --> 00:16:15,430 - Nem találkoztunk korábban? - Nem hiszem. 169 00:16:15,500 --> 00:16:16,720 Mi van a másik kezedben? 170 00:16:16,730 --> 00:16:18,890 - Mit? - A kezed. A kezed. 171 00:16:20,370 --> 00:16:23,240 - Miss Penfield... - Oké, jó sport leszek. 172 00:16:23,310 --> 00:16:26,640 Add ide a késemet és a villámat és egy nagyító. 173 00:16:27,780 --> 00:16:29,070 Tedd vissza. 174 00:16:31,180 --> 00:16:33,780 Íme egy neked, Lonnie, és egyet Pamnek. 175 00:16:33,850 --> 00:16:35,610 Köszönöm, Stanley. 176 00:16:36,050 --> 00:16:38,040 Ez az enyém. Ez Pam-é. 177 00:16:38,220 --> 00:16:40,710 - Vedd át helyettem, jó? - Helyes. 178 00:16:42,190 --> 00:16:44,160 - Szia. - Szia. 179 00:16:44,230 --> 00:16:46,520 Van egy szép hely a fa mellett, ha lenne kedve csatlakozni hozzám. 180 00:16:46,530 --> 00:16:48,720 - Sajnálom, Mr. Beale, de én... - Lonnie. 181 00:16:48,800 --> 00:16:53,330 Mr. Beale, én szigorúan személyzet vagyok. Nem szeretném megfosztani a vendégeinket. 182 00:16:53,670 --> 00:16:58,840 Gyerünk, Lonnie, üljünk a fa alá és elmesélheted életed történetét. 183 00:16:59,010 --> 00:17:00,140 Rendben. 184 00:18:41,680 --> 00:18:43,840 Fiú, annak a fickónak tényleg van egy csöve, nem igaz? 185 00:18:43,910 --> 00:18:46,910 Úgy értem, amikor énekel egy dalt, tényleg kiharcolja, nem? 186 00:18:46,980 --> 00:18:49,280 Nézd azokat a lányokat ott, ülve amolyan álmodozó tekintetű. 187 00:18:49,290 --> 00:18:52,010 Ez nem valami? Tudod, megvan közvetlenül a tenyerében. 188 00:18:52,020 --> 00:18:54,510 - Tudod mit gondolok... - Fogd be. 189 00:18:54,620 --> 00:18:57,290 Brad, szíved vagy. 190 00:19:04,030 --> 00:19:06,160 Kettő, három, négy. 191 00:19:06,240 --> 00:19:09,570 Térd fel, kettő, három, négy. 192 00:19:09,870 --> 00:19:11,670 És meditálj. 193 00:19:15,650 --> 00:19:19,240 Két hete mondom neked, könnyű megtanulni úszni. 194 00:19:19,320 --> 00:19:21,310 Csak ezt mondod. 195 00:19:21,420 --> 00:19:22,850 Lazíts. 196 00:19:25,020 --> 00:19:26,250 Lazíts. 197 00:19:27,920 --> 00:19:29,150 Lonnie! 198 00:19:30,030 --> 00:19:31,430 Szia, Miss Kincannon. 199 00:19:41,570 --> 00:19:42,770 Lonnie! 200 00:19:44,110 --> 00:19:45,510 Lonnie, várj rám! 201 00:19:45,580 --> 00:19:49,570 Szia lányok! Várjon. Várjatok lányok. Tartsd meg. Tartsd meg. Most várj. 202 00:19:49,880 --> 00:19:54,210 Először is néhány támpont a búvárkodás művészetéhez, és akkor kezdjük a mai órát. 203 00:19:54,520 --> 00:19:59,680 Most pedig figyeljen jól mindenki, mert minden az időzítésen és a koordináción múlik. 204 00:20:20,080 --> 00:20:24,410 Várj, nem mehetsz így. Talán nekem is jó lenne. 205 00:21:57,210 --> 00:21:58,330 Elmúlt. 206 00:22:01,580 --> 00:22:04,740 Sok gondot okozok Mrs. Palomarnak 207 00:22:04,810 --> 00:22:07,150 időpontja, amikor ő akarja, 208 00:22:07,250 --> 00:22:12,550 és éppen amikor elkezdem a masszázsát, ez a fickó énekelni kezd. 209 00:22:12,860 --> 00:22:15,150 Akkor viszlát, Mrs. Palomar. 210 00:22:15,230 --> 00:22:17,920 És ne engem hibáztass, amikor a szobalányok későn alakítják ki a szobákat. 211 00:22:17,990 --> 00:22:19,830 És éppen akkor, amikor elkezdem az úszásoktatásaim, 212 00:22:19,860 --> 00:22:23,260 el kell kezdenie a kajodlizást és elront mindent. 213 00:22:23,370 --> 00:22:28,430 Mrs. Radford, a vendégek élvezik az énekét. Nos, ami azt illeti, én is így vagyok vele. 214 00:22:28,740 --> 00:22:32,940 Most nincs velük semmi baj kicsit szórakoznak a munkájukon, de... 215 00:22:33,010 --> 00:22:36,910 Nos, egy célért vagyunk itt, és úgy érzem kell némi fegyelem. 216 00:22:40,220 --> 00:22:44,550 Minden rendben! Minden rendben! Kifejtetted az álláspontodat. Majd beszélek vele. 217 00:22:44,620 --> 00:22:46,750 Most pedig mindenki vissza dolgozni. 218 00:22:47,860 --> 00:22:50,150 Soha nem fog beszélni vele az éneklésről. 219 00:22:50,160 --> 00:22:52,630 Abból tudom megállapítani, ahogy ránéz. 220 00:22:52,700 --> 00:22:54,340 Hát ezt mondanám neki. 221 00:22:55,160 --> 00:23:00,260 Jól van, mindenki, tessék. Egy, kettő, három, hajlíts. 222 00:23:00,740 --> 00:23:02,860 Fel. Megfordul. 223 00:23:03,610 --> 00:23:07,340 Ugyanaz. Egy, kettő, három, hajlíts. 224 00:23:07,410 --> 00:23:09,240 tessék. 225 00:23:09,750 --> 00:23:11,080 Ahogy te voltál, mindenki. 226 00:23:11,150 --> 00:23:13,780 Hát te sokoldalú vagy. azt mondom. 227 00:23:13,880 --> 00:23:15,080 Vegyünk ötöt, hölgyeim. 228 00:23:15,950 --> 00:23:18,150 Csak kitöltöttem, amíg ide nem ért. 229 00:23:18,220 --> 00:23:22,020 Igen, kitöltötted, rendben. Szerinted most működni fognak nekem? 230 00:23:22,090 --> 00:23:23,920 Mondtam, hogy próbálok segíteni. 231 00:23:23,990 --> 00:23:26,430 Láttam a fajtádat jönni-menni. 232 00:23:26,500 --> 00:23:28,960 Sagebrush Lotharios jó dolgot keresek. 233 00:23:29,030 --> 00:23:31,970 Nos, ez a hely tele van jó dolgokkal. 234 00:23:32,040 --> 00:23:36,530 Igen, most már látom. "Cowboy feleségül veszi a milliomos válófélét." 235 00:23:37,070 --> 00:23:39,130 Tudsz valamit? Jól játssza ki a kártyáit 236 00:23:39,210 --> 00:23:42,970 és 30 nap múlva már úton lehetsz, életre szóló. 237 00:23:44,180 --> 00:23:46,670 Most várj egy percet. Tartsd meg! 238 00:23:46,880 --> 00:23:50,340 Egy dolgot tisztázzunk. Ami engem illet, ez csak egy munka 239 00:23:50,420 --> 00:23:52,980 hogy továbbmenjek amíg el nem kezdődik a rodeó szezon. 240 00:23:53,060 --> 00:23:55,290 Ez szigorúan üzlet, érted? 241 00:23:55,360 --> 00:23:57,290 Szigorúan üzlet, mi? 242 00:23:58,590 --> 00:24:00,430 Tartsa szemét a célon. 243 00:24:00,500 --> 00:24:01,830 mint ez? 244 00:24:01,900 --> 00:24:03,730 - A célon. - Ó. 245 00:24:03,800 --> 00:24:05,630 Ne rángassa a zsinórt, lassan húzza. 246 00:24:05,700 --> 00:24:06,700 Jelenleg. 247 00:24:07,640 --> 00:24:08,660 Ennyi. 248 00:24:08,740 --> 00:24:10,400 Szigorúan üzlet? 249 00:24:11,140 --> 00:24:12,800 Szigorúan üzlet. 250 00:24:22,790 --> 00:24:25,620 Ne feledd, te vagy a főnök, nem a ló. Megvan? 251 00:24:25,690 --> 00:24:27,850 Én vagyok a ló és nem a főnök. 252 00:24:27,920 --> 00:24:29,980 Ennyi, vagy valami ilyesmi. 253 00:24:31,590 --> 00:24:33,620 Próbáljuk meg újra. 254 00:24:33,700 --> 00:24:35,360 Szigorúan üzlet? 255 00:24:36,670 --> 00:24:40,800 Szigorúan... Csak azt mondtam neki hogy ő volt a ló és nem a... 256 00:24:41,240 --> 00:24:42,970 Próbáljuk meg újra. 257 00:24:45,680 --> 00:24:47,110 Nyugalom. 258 00:24:51,880 --> 00:24:54,650 Lonnie, bánnád? 259 00:24:55,420 --> 00:24:57,580 Nem tudok oda visszanyúlni. 260 00:25:05,960 --> 00:25:08,230 Csodálatos vagy. 261 00:25:09,930 --> 00:25:12,300 Tudom, szigorúan üzlet. 262 00:25:12,600 --> 00:25:15,800 Nos, mindig azt mondom, ha van munkád, akkor csináld... 263 00:25:15,870 --> 00:25:19,930 Nos, nekem nem kell magyarázkodnod. tökéletesen értem. 264 00:25:20,710 --> 00:25:23,870 Mrs. Radford látni szeretné magát az irodájában. 265 00:25:23,950 --> 00:25:26,710 Kétségtelen, hogy A-t adjon az erőfeszítésért. 266 00:25:27,520 --> 00:25:30,350 Nem kétséges, egy A... 267 00:25:32,050 --> 00:25:35,350 És állítólag egy srácnak vigyázni a lovakra, 268 00:25:35,430 --> 00:25:37,360 biztos sok időt tölt a medence körül. 269 00:25:37,430 --> 00:25:39,160 Ne gyere hozzám a problémáiddal. 270 00:25:39,230 --> 00:25:41,590 A medence területe az Ön felelőssége, 271 00:25:41,660 --> 00:25:45,260 és vagy képes vagy kezelni vagy sem, Mr. Bentley. 272 00:25:45,330 --> 00:25:48,900 Mr. Bentley? Régen Brad volt, drágám. 273 00:25:50,040 --> 00:25:51,300 Gyere be. 274 00:25:53,280 --> 00:25:55,570 Ennyi lesz, Mr. Bentley. 275 00:25:59,620 --> 00:26:01,850 Maga küldött értem, Miss Radford? 276 00:26:02,750 --> 00:26:06,020 Lonnie, tennünk kell valamit az éneklésedről. 277 00:26:06,090 --> 00:26:08,180 Évek óta próbálkozom. 278 00:26:08,460 --> 00:26:12,330 Félreértés ne essék. A vendégek azt gondolják ez csodálatos, és én is. 279 00:26:12,400 --> 00:26:15,480 De a munkatársaim panaszkodtak, hogy dobtál ez a hely tegnap olyan nyüzsgővé vált, 280 00:26:15,500 --> 00:26:17,330 az egész rutinjuk megzavarodott. 281 00:26:17,400 --> 00:26:18,630 Hát sajnálattal hallom. 282 00:26:18,700 --> 00:26:22,330 Nem kell annak lennie. Csak válassza ki a pillanatait. 283 00:26:22,940 --> 00:26:26,340 A személyzet boldog lesz és a vendégek örülni fognak. 284 00:26:26,910 --> 00:26:28,400 Szeretsz itt lenni, Lonnie? 285 00:26:28,480 --> 00:26:30,540 Persze. Ez a legjobb ranch, ahol valaha dolgoztam. 286 00:26:30,610 --> 00:26:32,240 A parfüm illata az illata helyett... 287 00:26:32,250 --> 00:26:33,910 Ülj le, Lonnie. 288 00:26:37,690 --> 00:26:40,990 Most volt némi elégedetlenség más okból. 289 00:26:41,060 --> 00:26:44,860 Féltékenység. Tudod, hogy van amikor egy csapat nő összejön. 290 00:26:44,930 --> 00:26:48,260 Ha úgy tűnik, hogy adsz több figyelem az egyikre, mint a másikra, 291 00:26:48,330 --> 00:26:50,390 még ha csak annak tűnik is, 292 00:26:50,470 --> 00:26:53,660 karmolni és vakarózni kezdenek mint a vadmacskák. 293 00:26:56,070 --> 00:26:59,840 Próbálj meg mindenkit boldoggá tenni, nem igaz? 294 00:27:01,680 --> 00:27:03,700 Mindenképpen megpróbálom, hölgyem. 295 00:27:05,850 --> 00:27:10,290 És mondhatom, hogy a menedzsment is jóváhagyja. 296 00:27:10,520 --> 00:27:13,650 Örömmel hallom, mert helyeslem az irányítást. 297 00:27:13,720 --> 00:27:17,630 Ebben az esetben a mi megállapodásunk gyönyörűen kell működnie. 298 00:27:23,900 --> 00:27:25,030 Igen? 299 00:27:27,970 --> 00:27:30,000 Rendben, beszélek vele. 300 00:27:30,070 --> 00:27:32,910 - Viszlát, Miss Radford. - Viszlát, Lonnie. 301 00:27:34,680 --> 00:27:36,040 Igen, Mr. Penfield. 302 00:27:56,870 --> 00:27:57,960 Pam. 303 00:28:02,910 --> 00:28:04,200 Szia Pam. 304 00:28:18,690 --> 00:28:22,420 Ha megpróbálsz kiabálni, megsérülsz. Hol a levél? 305 00:28:22,490 --> 00:28:23,980 Milyen levél? 306 00:28:24,090 --> 00:28:26,620 Amit a nagyapád írt közvetlenül a halála előtt. 307 00:28:26,700 --> 00:28:28,660 Nem tudom, miről beszélsz. 308 00:28:28,970 --> 00:28:30,560 Ne tarts ki engem. 309 00:28:30,630 --> 00:28:33,830 Most gyorsan megkapod, vagy eltöröm a karját. 310 00:28:35,170 --> 00:28:37,610 Segítség! Segítség! 311 00:28:41,410 --> 00:28:43,440 Segítség! Segítség! 312 00:29:20,080 --> 00:29:21,480 sajnálom. 313 00:29:21,980 --> 00:29:23,850 én is sajnálom. 314 00:29:25,450 --> 00:29:28,130 Nos, elrohanhatott volna egy parkoló autóhoz ott a mosoda mögött, 315 00:29:28,190 --> 00:29:30,420 vagy duplázva vissza és még mindig a földön rejtőzködik. 316 00:29:30,490 --> 00:29:32,650 Mielőtt elmegyek, alaposan körülnézek. 317 00:29:32,730 --> 00:29:35,020 Nos, sajnálom, hogy nem lehettem további segítség, Mr. Sturdivant, 318 00:29:35,030 --> 00:29:38,470 de tudod, a maszkkal és mindennel, elég nehéz volt azonosítani. 319 00:29:38,530 --> 00:29:41,560 Igen, az egyetlen dolog, amit tudunk, körülbelül 5'10 hüvelykes volt és nehéz test. 320 00:29:41,640 --> 00:29:45,800 Nos, mindenesetre ezt kell folytatni. Pam, szeretnék egy kicsit beszélgetni veled. 321 00:29:45,880 --> 00:29:47,240 - Egyedül. - Persze. 322 00:29:47,310 --> 00:29:48,900 És ne menj el. Egy perc múlva veled vagyok. 323 00:29:48,910 --> 00:29:50,500 kint leszek. 324 00:29:53,050 --> 00:29:55,610 Te hoztad ezt az egészet ma este magadon. 325 00:29:55,690 --> 00:29:57,850 - Mit? - Próbáltam elmondani. 326 00:29:57,920 --> 00:29:59,080 Körbetúrtad a sivatagot, 327 00:29:59,090 --> 00:30:01,450 sok kérdést feltéve a nagyapádról. 328 00:30:01,520 --> 00:30:03,150 Most az első dolog, amit tudsz, az emberek el fogják hinni 329 00:30:03,160 --> 00:30:05,620 hogy az öreg tényleg rejtegette egy kis pénz valahol. 330 00:30:05,630 --> 00:30:09,760 Nos, ha van egy kis pénz, az az enyém, és tökéletes jogom van megkeresni. 331 00:30:09,830 --> 00:30:13,390 tudom. Amit mondani próbálok túl sokat beszélsz. 332 00:30:14,340 --> 00:30:17,310 Nos, nem hiszem, hogy ez a fickó többet fog zavarni ma este. 333 00:30:17,410 --> 00:30:20,740 De innentől, ha valaki megnézi a legkevésbé gyanús neked, 334 00:30:20,810 --> 00:30:22,940 Azt akarom, hogy azonnal hívj fel, oké? 335 00:30:23,010 --> 00:30:25,410 Oké, Mr. Sturdivant. Köszönöm. 336 00:30:25,480 --> 00:30:26,850 Jó éjszakát. 337 00:30:26,920 --> 00:30:27,970 Ó, uh... 338 00:30:28,050 --> 00:30:30,640 Csukja be az ablakokat és zárja be az ajtót. 339 00:30:55,610 --> 00:30:56,810 Stan, 340 00:30:57,980 --> 00:30:59,370 hallottad mi történt tegnap este? 341 00:30:59,380 --> 00:31:01,010 Igen, Lonnie mindent elmondott nekem. 342 00:31:01,080 --> 00:31:04,110 - Talált valamit a helyettes? - Nem semmi, de nyomokat keresek. 343 00:31:04,190 --> 00:31:07,420 Most talán találok egy lábnyomot. Ez sokat segítene. 344 00:31:07,490 --> 00:31:09,460 Tudod, a föld nagyon puha errefelé. 345 00:31:09,530 --> 00:31:10,550 Egy lábnyom! 346 00:31:11,990 --> 00:31:13,190 Megijesztettél. 347 00:31:13,260 --> 00:31:14,730 Elnézést. Elnézést. 348 00:31:14,830 --> 00:31:18,100 Felhívom a seriffet. Kivesznek ebből egy gipszet, 349 00:31:18,170 --> 00:31:21,530 aztán formát csinálnak belőle, és akkor a fickót holtan szögezik jogra. 350 00:31:21,600 --> 00:31:23,530 - Mondom, ha nyomokat keresek... - Stan, figyelj. 351 00:31:23,540 --> 00:31:26,030 ...találok nyomokat. - Várj egy percet, Stan. 352 00:31:34,020 --> 00:31:37,450 Ez az enyém. Úgy értem, a lábnyom az lábnyom. 353 00:31:37,520 --> 00:31:39,240 Úgy értem, ez valahogy régimódi. 354 00:31:39,290 --> 00:31:41,260 Úgy értem, sok van nekik modernebb dolgokról. 355 00:31:41,320 --> 00:31:42,880 - Persze, igen. - Persze. 356 00:31:42,960 --> 00:31:46,160 Figyelj, Stan, ha bármi segítségre van szükséged, számíthat ránk. 357 00:31:46,230 --> 00:31:48,990 Figyeljetek, tájékoztatlak benneteket mindenről, ami történik. 358 00:31:49,060 --> 00:31:50,360 - Te csináld. - Jó. 359 00:31:50,430 --> 00:31:51,690 Folytat. 360 00:32:03,850 --> 00:32:05,280 - Szia Lonnie. - Szia. 361 00:32:05,350 --> 00:32:08,410 - Miért nem mész velünk úszni? - Nem ma, köszönöm. 362 00:32:08,480 --> 00:32:10,350 Megerősítettem a lábát, ahogy akartad, Lonnie. 363 00:32:10,420 --> 00:32:12,720 Jó. Hadd vessek egy pillantást rá. 364 00:32:15,590 --> 00:32:17,650 Igen. Olyan jó, mint az új. 365 00:32:18,660 --> 00:32:20,050 Azt hiszed, képes leszel meglovagolni ma este? 366 00:32:20,060 --> 00:32:22,360 Persze a gyakorlat jót fog tenni neki. 367 00:32:22,870 --> 00:32:25,460 Bár használhatna egy kis friss vizet. 368 00:32:27,200 --> 00:32:30,140 Sajnálom, haver. Baleset volt. 369 00:32:30,210 --> 00:32:33,330 Baleset? kitöröm a nyakad. 370 00:32:33,410 --> 00:32:34,930 Nézd, mondtam, hogy sajnálom. 371 00:32:35,010 --> 00:32:37,740 Tessék, vedd a vödröt, önts rám. 372 00:32:37,810 --> 00:32:39,610 Többet töltök, mint vizet. 373 00:32:47,090 --> 00:32:50,720 Azt kérted, és most megkapod. 374 00:33:00,840 --> 00:33:03,600 Mi történt? Azok az izmok... 375 00:33:04,140 --> 00:33:08,270 Nem csak az izmok, édesem. Tudnod kell, mit kezdj velük. 376 00:33:08,340 --> 00:33:12,940 szent tehén! Valóban megrontottad őt. Ez gyönyörű volt. 377 00:33:13,080 --> 00:33:15,520 Harcol, mint egy pár kakas egy csűrben! 378 00:33:15,580 --> 00:33:17,680 - Te, te... - Igen? 379 00:33:17,990 --> 00:33:19,610 Casanova! 380 00:33:34,570 --> 00:33:35,700 - Szia Lonnie. - Helló. 381 00:33:35,770 --> 00:33:37,600 - Mit szólnál egy íjászathoz ma este, Lonnie? - Szia Lonnie. 382 00:33:37,610 --> 00:33:39,040 Sétálj tovább. 383 00:35:31,850 --> 00:35:33,450 Soha ne tedd ezt. 384 00:35:33,520 --> 00:35:35,150 Csak segíteni próbáltam. 385 00:35:35,220 --> 00:35:37,720 Ha nem tudsz vigyázni magadra, akkor meg kell tennem érted. 386 00:35:37,730 --> 00:35:40,090 Minden rendben, de ne osonj hozzám úgy. 387 00:35:40,160 --> 00:35:43,000 sajnálom. Egyébként mit keresel itt? 388 00:35:43,830 --> 00:35:45,960 Szeretem Silveradot. 389 00:35:46,200 --> 00:35:49,500 Nagyapám itt élt amikor igazi fellendülés volt. 390 00:35:49,570 --> 00:35:52,900 Neki volt az egyik leggazdagabb bányája a környéken, a Dolly-D. 391 00:35:57,950 --> 00:36:01,140 Tudod, hogy ez egy szellemváros? igazi szellemekkel? 392 00:36:01,520 --> 00:36:03,850 A régi kutatók azt mondják hogy viharos éjszakákon, 393 00:36:03,920 --> 00:36:06,250 a régi idők szellemei gyere le Boothillről 394 00:36:06,320 --> 00:36:09,880 és tényleg üsd fel hajnalig ezekben a régi épületekben. 395 00:36:10,060 --> 00:36:11,720 Gondolom, láttad már ezeket a szellemeket? 396 00:36:12,260 --> 00:36:14,700 Nem, ez csak legenda, 397 00:36:14,760 --> 00:36:19,890 de sok városnak vannak legendái, hát miért nem a kis öreg Silverado számára? 398 00:36:21,040 --> 00:36:23,270 Hé, tudod, hogy Jenny Lind énekelt itt? 399 00:36:23,340 --> 00:36:26,170 - Jenny Lind? A Svéd Nightingale? - Aha. 400 00:36:27,280 --> 00:36:30,010 Nem látod csak ezt a helyet? a régi időkben? 401 00:36:30,080 --> 00:36:32,210 Csak most látom. 402 00:36:32,280 --> 00:36:36,910 Hard rock bányászok, táncházi lányok, a cowboyok jól érezzék magukat, 403 00:36:37,650 --> 00:36:41,820 és ott, annál az asztalnál, 404 00:36:42,790 --> 00:36:47,460 Hihetetlen Harry, a tinhorn szerencsejátékos, stud pókert oszt: 405 00:36:47,530 --> 00:36:49,160 LONNIE: Igen, látom őt: 406 00:36:50,470 --> 00:36:53,030 A pakli aljáról foglalkozik: 407 00:37:02,140 --> 00:37:04,200 A Panhandle Kid. 408 00:37:29,640 --> 00:37:31,040 A szokásos. 409 00:37:36,780 --> 00:37:38,410 Hagyja az üveget. 410 00:37:51,930 --> 00:37:55,620 Ne menj el, lány. Lehet, hogy később meg akarlak csókolni. 411 00:37:55,700 --> 00:37:56,790 Engedj el! 412 00:37:56,870 --> 00:37:59,360 Hallottad, hogy a hölgy elengedi. 413 00:38:00,240 --> 00:38:01,530 Ki mondja, uram? 414 00:38:01,600 --> 00:38:04,500 - Mondom, uram. - Kölyök, ne gabalyodj vele. 415 00:38:04,570 --> 00:38:06,470 Ő a leggyorsabb fegyver a Pecostól nyugatra. 416 00:38:06,540 --> 00:38:08,170 Ennél gyorsabban? 417 00:38:19,720 --> 00:38:23,710 Ha játszik, felhívom. Azt mondtam, engedd el a lányt. 418 00:38:25,360 --> 00:38:28,300 Dobd el, vagy ledoblak, nővér. Uram. 419 00:38:33,100 --> 00:38:35,090 Sajnálom, hogy ezt kellett tennem. 420 00:38:35,570 --> 00:38:36,800 Uram. 421 00:38:37,370 --> 00:38:38,600 Uram. 422 00:38:39,140 --> 00:38:40,230 Itt. 423 00:38:42,840 --> 00:38:45,470 Soha nem bírta a vér látványát. 424 00:38:46,010 --> 00:38:47,410 Köszönöm. 425 00:38:49,920 --> 00:38:53,410 Kölyök, csodálatos voltál. 426 00:38:54,290 --> 00:38:55,520 tudom. 427 00:40:57,650 --> 00:41:00,170 Igen, jó hely lehetett. 428 00:41:06,320 --> 00:41:07,880 Jenny Lind. 429 00:41:08,120 --> 00:41:09,750 Késő van. Inkább indulunk. 430 00:41:09,830 --> 00:41:10,950 Rendben. 431 00:41:23,940 --> 00:41:28,430 Jó estét mindenkinek, és szeretettel üdvözöljük luau-nkban. 432 00:41:28,610 --> 00:41:31,510 Ennek különösen örülünk vendégként ezen az estén 433 00:41:31,580 --> 00:41:36,380 jó barátaink Tucsonból, Mr. és Mrs. Dabney. 434 00:41:39,590 --> 00:41:43,420 Lesz egy kis szórakozásunk munkatársaink különböző tagjai, 435 00:41:43,490 --> 00:41:48,490 de még egy luaunál is ne felejtsük el megszámolni a kalóriánkat. 436 00:41:48,560 --> 00:41:52,470 Szóval egyél, igyál és légy vidám. 437 00:41:52,670 --> 00:41:54,070 Köszönöm. 438 00:41:58,610 --> 00:42:02,600 Egyél, igyál és légy vidám paradicsomon és túrón? 439 00:42:02,680 --> 00:42:04,040 Lehetetlen. 440 00:42:12,320 --> 00:42:14,020 Stanley! 441 00:42:16,990 --> 00:42:19,190 Nem, köszönöm, Stanley. idáig vagyok. 442 00:42:19,260 --> 00:42:21,700 - Meghaltak. - Igen, tudom. 443 00:42:22,160 --> 00:42:25,760 Előételek! Mi a főétel, Stanley? 444 00:42:25,830 --> 00:42:29,290 Nos, utálok csalódást okozni neked, de ez a főétel. 445 00:42:29,840 --> 00:42:34,300 De olyan szánalmasan néz ki ott heverve teljesen önmagában azon az apró kekszet. 446 00:42:34,410 --> 00:42:36,570 Talán vissza kellene dobnia. 447 00:42:36,650 --> 00:42:40,340 Darabokra tép, Mrs. Penfield. Adok egy másikat. 448 00:42:40,420 --> 00:42:43,610 Sebaj, Stanley. Nem akarom betömni magam. 449 00:42:43,990 --> 00:42:45,950 Ez a szellem. 450 00:42:50,590 --> 00:42:52,080 Mrs. Radford. 451 00:42:52,160 --> 00:42:53,680 Ne törődj velük, Stanley. 452 00:42:53,760 --> 00:42:56,160 Csak hozza el Mr. és Mrs. Dabney vacsoráját a konyhából. 453 00:42:56,230 --> 00:42:57,600 Igen, asszonyom. 454 00:42:59,000 --> 00:43:00,370 Szia Lonnie. 455 00:43:00,770 --> 00:43:04,230 Szia Pam. Egész este ezt az asztalt tartogattam nekünk. 456 00:43:04,970 --> 00:43:09,840 Sajnálom, Lonnie, de van dolgom. Személyzet vagyok, ne feledd. 457 00:43:10,280 --> 00:43:11,910 Mit szólnál később? 458 00:43:18,050 --> 00:43:19,780 - Később. - Oké. 459 00:43:28,530 --> 00:43:32,490 Drágám, ha mondhatom, 460 00:43:32,770 --> 00:43:36,460 Szerintem annak kellene lenned egy kicsit finomabb. 461 00:43:36,540 --> 00:43:41,910 Tegnap, az ösvényen, megtartottad ötpercenként fellovagolva Lonnie-hoz. 462 00:43:42,040 --> 00:43:45,210 Ha tudnia kell, kényelmetlenül éreztem magam. 463 00:43:45,510 --> 00:43:48,640 Megkértem hát, hogy hosszabbítsa meg a kengyelt. 464 00:43:49,020 --> 00:43:51,850 Kár, hogy nem tudta kiszélesíteni a nyerget. 465 00:44:04,930 --> 00:44:06,590 Mrs. Radford. 466 00:44:07,500 --> 00:44:09,600 - Gyönyörű, Stanley. - Köszönöm. 467 00:44:09,670 --> 00:44:12,140 Stanley, nekünk? 468 00:44:12,210 --> 00:44:16,140 Mrs. Penfield! Vendégeinknek szólnak, Mr. és Mrs. Dabney. 469 00:44:16,680 --> 00:44:20,940 Pénzt tettek erre a helyre. Természetesen nem diétázhatjuk őket. 470 00:44:24,290 --> 00:44:25,810 Le a nyíláson. 471 00:44:26,450 --> 00:44:28,510 Helló, Mr. Dabney, uram. 472 00:44:28,590 --> 00:44:32,250 Ott van. Vége a sornak, fiú. Tedd ide őket. 473 00:44:32,330 --> 00:44:35,320 - Hát nem csodálatosan néznek ki? - Igen, valóban. 474 00:44:35,600 --> 00:44:37,530 Ez neked szól, Mr. Dabney. 475 00:44:37,600 --> 00:44:41,500 Hát köszönöm. Köszönöm. Most kiszolgálhatom a többit. 476 00:44:41,570 --> 00:44:43,630 Igen, uram, Mr. Dabney. 477 00:44:44,740 --> 00:44:47,500 Átadnod kell Verának. Amikor bulit rendez, 478 00:44:47,580 --> 00:44:49,540 nem hülyéskedik. 479 00:44:50,250 --> 00:44:52,150 Most mi ez? 480 00:44:53,520 --> 00:44:54,910 Ambrózia. 481 00:45:03,490 --> 00:45:05,190 Tölts egy kis bort, kedves. 482 00:45:05,260 --> 00:45:06,590 Ó, igen. 483 00:45:08,700 --> 00:45:10,100 Köszönöm. 484 00:45:15,300 --> 00:45:17,070 Hé! Eltűnt! 485 00:45:17,210 --> 00:45:18,870 Mondtál valamit? 486 00:45:18,940 --> 00:45:20,970 Hát nem a fiú tegyél egy csirkét arra a tányérra, 487 00:45:21,040 --> 00:45:22,630 vagy megőrülök? 488 00:45:22,710 --> 00:45:26,310 Nos, biztosan tett egy csirkét a tányérodon. láttam. 489 00:45:26,380 --> 00:45:27,910 azt hittem. 490 00:45:32,590 --> 00:45:35,580 Most megvan a csirkém, édesem. Drágám... 491 00:45:39,590 --> 00:45:43,190 Stan, valami megharapott. 492 00:45:43,260 --> 00:45:44,920 - Mi folyik itt? - Borzasztóan sajnálom. 493 00:45:44,930 --> 00:45:47,230 Valami megharapott. Fáj. 494 00:45:47,300 --> 00:45:50,400 - Kérem, üljön le. Rendben, üljön le. - Nem tudok leülni. Engem megszúrtak. 495 00:45:50,410 --> 00:45:54,170 - Ide figyelj, most... - Mr. Dabney, kérem, üljön le. 496 00:45:54,240 --> 00:45:56,270 - Egy kis búcsú? - Soha nem iszom üvegből. 497 00:45:56,340 --> 00:45:58,710 - Mr. Dabney? - Kérek egy pohárral. 498 00:45:58,780 --> 00:46:00,610 Mi folyik itt? 499 00:46:00,680 --> 00:46:02,620 - Stanley! - Vera, csinál ilyesmit 500 00:46:02,680 --> 00:46:03,880 mindennap történik? 501 00:46:03,950 --> 00:46:05,650 Ó, nem, természetesen nem. 502 00:46:05,720 --> 00:46:07,980 Stanley, kérlek Mr. és Mrs. Dabney rendbe tettek. 503 00:46:08,060 --> 00:46:09,750 Kérem, hozzon nekik még csirkét? 504 00:46:09,760 --> 00:46:12,690 És hozz nekünk egy csirkét amely ezúttal nem repül el. 505 00:46:12,760 --> 00:46:15,630 Természetesen. Jól vagy, drágám? 506 00:46:15,700 --> 00:46:17,490 - Nos, azt hiszem. - Jól vagy, drágám? 507 00:46:17,570 --> 00:46:19,360 Természetesen meglesz még egy kis vacsora, 508 00:46:19,370 --> 00:46:21,270 és most meglesz némi szórakozás. 509 00:46:21,340 --> 00:46:23,570 - Rendben? - Ez szép. Igen. 510 00:46:24,840 --> 00:46:29,670 Lonnie, azt hiszem, jobb, ha kezdjük azonnal a szórakozás. 511 00:46:30,280 --> 00:46:31,970 Persze, Miss Radford. 512 00:46:34,550 --> 00:46:36,640 Oké, fiúk, kész. 513 00:48:21,820 --> 00:48:24,720 Lonnie! Lonnie! 514 00:48:26,130 --> 00:48:29,060 - Elrabolták Pamet. Gyerünk. - Mit? Mi? 515 00:49:04,470 --> 00:49:05,760 Stanley! 516 00:49:05,830 --> 00:49:07,100 Üsd meg! 517 00:49:12,240 --> 00:49:13,500 Ó, Stanley! 518 00:49:18,810 --> 00:49:20,210 Lonnie, megsérültél? 519 00:49:20,280 --> 00:49:23,980 Nem, nem bántam meg. Nézze, tegyen nekem egy szívességet. Ne segíts legközelebb. 520 00:49:25,950 --> 00:49:27,390 - Stanley. - Jól vagy? 521 00:49:27,460 --> 00:49:29,120 Igen, azt hiszem. 522 00:49:29,190 --> 00:49:31,390 Nos, örülök, hogy tudom, hogy jól vagy. 523 00:49:31,460 --> 00:49:33,150 - Szörnyű volt. - Szörnyű volt. 524 00:49:33,230 --> 00:49:34,860 Mi történt vele? 525 00:49:36,260 --> 00:49:38,760 Rendben lányok! Egyenként. Pam, mi történt? 526 00:49:38,830 --> 00:49:40,890 Két férfi megpróbált elrabolni. 527 00:49:40,970 --> 00:49:43,300 Miért, ez szörnyű. Mr. Bentley, hívja a seriffet. 528 00:49:43,370 --> 00:49:45,530 - Nincs itt. - Mr. Bentley? 529 00:49:56,720 --> 00:50:00,710 DISPA TCHER: Figyelem, negyedik egység: Roham és ütődés a Circle-Z tanyán: 530 00:50:00,790 --> 00:50:02,150 Két férfi kék szedánban: 531 00:50:02,220 --> 00:50:05,450 Utoljára dél felé haladva a 18-as főúton: 532 00:50:05,690 --> 00:50:08,530 Negyedik egység. Úton vagyok. 533 00:50:48,670 --> 00:50:50,760 Gyere ki feltartott kézzel. 534 00:50:54,780 --> 00:50:56,400 Hol van a lány? 535 00:50:56,480 --> 00:50:59,410 - Nos, nálunk volt, de az a srác... - Fújtatok, idióták! 536 00:50:59,480 --> 00:51:01,470 Kihozom a seriffet a városból hogy egyszerűvé tegyük a munkát, 537 00:51:01,480 --> 00:51:03,010 - és elrontod. - Figyelj, John... 538 00:51:03,020 --> 00:51:06,040 Százezer dollár csak ülve ott várja, hogy valaki felvegye, 539 00:51:06,050 --> 00:51:07,820 és kifogásokat adsz nekem. 540 00:51:07,890 --> 00:51:09,510 Vidd el innen azt a ládát mielőtt jön valaki 541 00:51:09,520 --> 00:51:12,320 és kérdezősködni kezd. Gyerünk, kapj! 542 00:51:16,800 --> 00:51:19,930 Mióta nagypapa meghalt, keresték a pénzt, vagy... 543 00:51:20,000 --> 00:51:23,330 Elnézést. Valami végrendelet, amely megmondja, hol volt. 544 00:51:23,400 --> 00:51:27,240 Most, néhány hónapja találtam ezt néhány régi bányafeljegyzés között. 545 00:51:33,110 --> 00:51:36,110 "A rokonaimnak odaadtam a..." 546 00:51:38,120 --> 00:51:39,310 – Pénzt. 547 00:51:39,590 --> 00:51:42,750 M-U-N-Y? Rosszabbul ír, mint én. 548 00:51:43,260 --> 00:51:46,560 „Biztonságos helyre tettem a pénzt. 549 00:51:46,630 --> 00:51:50,620 "Ez az egész 20 dollárban van dupla sasban, szóval nem lesz..." 550 00:51:51,100 --> 00:51:53,160 "S-P-O-L-E"? 551 00:51:53,300 --> 00:51:56,000 – Így nem fog megromlani, ha nedves lesz. 552 00:51:56,070 --> 00:51:57,630 Elrontani. S-P-O-L-E. 553 00:51:57,710 --> 00:52:00,330 Igen, nagyapa nem hitte papírpénzben. 554 00:52:00,410 --> 00:52:02,240 A helyesírásban sem hitt. 555 00:52:02,310 --> 00:52:05,140 - Százezer dollár aranyban? - Igen. 556 00:52:05,750 --> 00:52:07,210 – Benne van... 557 00:52:10,350 --> 00:52:12,050 Ezt nem tudom elolvasni. 558 00:52:12,650 --> 00:52:14,680 Nem, én sem tehetem. 559 00:52:15,960 --> 00:52:17,690 – Közvetlenül mellette… 560 00:52:17,930 --> 00:52:21,660 – Közvetlenül Durango háza mellett. Ennek meg kell mondania, hol van. 561 00:52:22,500 --> 00:52:24,490 Nos, így kellene, 562 00:52:24,570 --> 00:52:26,190 de sok régi épület ledőlt, 563 00:52:26,200 --> 00:52:30,140 és hát a régiek nem igazán tudják hol volt Durango helye. 564 00:52:30,570 --> 00:52:32,440 Nos, vissza a térképhez. 565 00:52:33,880 --> 00:52:38,340 – El kell menned a... Ne mondd, sejtem. 566 00:52:38,650 --> 00:52:42,100 - "M-E-E-D-E-L." Közép, igaz? - Helyes. 567 00:52:42,180 --> 00:52:45,180 "A közepére kell menned a nyugati falról." 568 00:52:47,220 --> 00:52:48,620 Több szó hiányzik innen. 569 00:52:48,690 --> 00:52:51,820 "Egyenesen feléd hogy kivegye a pénzt." 570 00:52:52,160 --> 00:52:54,220 Lásd: "Itt van." 571 00:52:54,460 --> 00:52:58,190 Egy fal, egy nyíl és egy "X" a pénzért. 572 00:52:59,900 --> 00:53:02,390 A lényeg az, nincs eltemetve a sivatagban. 573 00:53:02,470 --> 00:53:04,940 Legalábbis a levél ezt mondja nekünk. 574 00:53:05,140 --> 00:53:08,400 Valahol Silveradoban van, és szándékomban áll megkeresni. 575 00:53:08,480 --> 00:53:10,670 Nem mész sehova hacsak nem megyek veled. 576 00:53:10,750 --> 00:53:13,150 Nincs jogom ebbe téged belekeverni. 577 00:53:13,280 --> 00:53:15,270 Csak próbálj meg megállítani. 578 00:53:23,520 --> 00:53:24,920 Nagyjából ennyi, Stan. 579 00:53:24,990 --> 00:53:27,150 Mindig azt mondom a szénatúrán nem a széna számít, 580 00:53:27,230 --> 00:53:28,660 ez a "Hé, hé, hé." 581 00:53:32,270 --> 00:53:35,000 Ember, sajnálom. Nem tudtam, hogy bent vagy. 582 00:53:35,070 --> 00:53:40,560 Estelle, már mindenhol kerestelek. Gyerünk, most. 583 00:53:50,920 --> 00:53:52,280 sajnálom. 584 00:55:21,440 --> 00:55:22,440 - Lonnie. - Mit? 585 00:55:22,510 --> 00:55:25,540 Mrs. Radford látni akarja magát azonnal az irodájában. 586 00:55:25,610 --> 00:55:26,640 Ó! 587 00:55:26,710 --> 00:55:27,740 Folyosó. 588 00:55:27,820 --> 00:55:30,940 Oké, hajrá lányok. Vissza az edzésünkhöz. 589 00:55:31,020 --> 00:55:33,990 Henry, takarítsd ki a helyet. 590 00:55:43,130 --> 00:55:46,030 Igen, Mr. Kincannon, a felesége megpróbálta hogy eljusson hozzátok tegnap este. 591 00:55:46,100 --> 00:55:47,290 Nem, nem, semmi baj. 592 00:55:47,370 --> 00:55:49,610 Csak el akarta mondani hogy ma nem lesz otthon. 593 00:55:50,740 --> 00:55:52,540 Elnézést. Gyere be. 594 00:55:54,610 --> 00:55:55,910 Ülj le. 595 00:55:56,780 --> 00:55:59,020 Igen, Clair úgy gondolja, maradnia kellene a hét többi részében 596 00:55:59,080 --> 00:56:03,020 és élvezze a teljes előnyt mindarról, amit itt kínálunk. 597 00:56:03,180 --> 00:56:05,780 Szóval szombaton megkeresheti. 598 00:56:06,790 --> 00:56:08,250 Három font. 599 00:56:09,590 --> 00:56:12,220 így van. Köszönöm, hogy hívtál. Viszlát. 600 00:56:14,300 --> 00:56:16,230 Gyorsan számolt, 601 00:56:16,300 --> 00:56:19,030 és úgy gondolja, hogy ez kerülni fog neki 225 dollár fontonként. 602 00:56:19,100 --> 00:56:20,890 Minden fillért megér. Most ugyanolyan jól néz ki 603 00:56:20,900 --> 00:56:23,430 távolodva tőled ahogy feléd jön. 604 00:56:23,500 --> 00:56:26,630 Nos, reméljük, Mr. Kincannon értékeli ezt. 605 00:56:26,870 --> 00:56:28,810 Foglalási kérés, Lonnie. 606 00:56:28,880 --> 00:56:31,610 Elterjed a szó a munkatársaim új tagjáról. 607 00:56:31,680 --> 00:56:33,040 Köszönöm. 608 00:56:33,610 --> 00:56:38,050 Új üzletet kötök veled, ami természetesen több pénzt igényel. 609 00:56:38,820 --> 00:56:41,980 Most a lakóhelyedről, 610 00:56:42,060 --> 00:56:43,750 azonnal felköltözhet a nagy házba. 611 00:56:43,820 --> 00:56:45,990 - Csak egy perc, Miss Radford. - Vera. 612 00:56:46,060 --> 00:56:48,720 Vera, lovagolnom kell a rodeóban, emlékszel? 613 00:56:48,800 --> 00:56:54,230 Rodeóban lovagolni. Mi lesz ebből valaha de törött láb vagy törött fej? 614 00:56:54,470 --> 00:56:57,700 Okoskodj, Lonnie. Ennél sokkal jobbat tudsz csinálni. 615 00:56:57,770 --> 00:57:01,260 Már az elején világossá tettem hogy amint elkezdődik a rodeó szezon... 616 00:57:01,340 --> 00:57:04,900 Nos, megköszönném ha legalább átgondolná. 617 00:57:06,310 --> 00:57:10,110 Nyugi, Lonnie. Felejtsd el, hogy nekem dolgozol. 618 00:57:10,180 --> 00:57:13,020 Azt hittem, ez lesz szigorúan üzleti legyen. 619 00:57:13,090 --> 00:57:14,780 Úgy értem, üzlet. 620 00:57:15,290 --> 00:57:19,920 Hallottam, hogy ez titkárnőkkel történik korábban, de ez nevetséges. 621 00:57:24,930 --> 00:57:26,630 Valami baj van? 622 00:57:27,800 --> 00:57:31,570 Nem, csak engem soha nem csókoltak meg korábban a főnökömtől. 623 00:57:40,980 --> 00:57:44,140 Elnézést. Szerintem ez várhat. 624 00:57:47,520 --> 00:57:49,720 Soha nem fog hinni nekem, Miss Radford. 625 00:57:49,790 --> 00:57:51,720 Soha nem fog hinni nekem. 626 00:59:20,350 --> 00:59:22,210 Igen, ebből nem lehet kiénekelni. 627 00:59:22,280 --> 00:59:25,480 Soha nem akarlak látni, amíg élek. 628 00:59:26,390 --> 00:59:29,690 Oké, ha te így érzel. Búcsú. 629 00:59:33,390 --> 00:59:36,960 Kérem a figyelmet, hölgyeim és uraim: 630 00:59:37,030 --> 00:59:40,490 A következő esemény, a Bronco Riding Contest 631 00:59:40,570 --> 00:59:44,800 és tovább a négyes számú csúszdánál, mai lovasaink közül az első, 632 00:59:44,870 --> 00:59:49,870 az egyik legnagyobb lószelídítő a síkságon Lonnie Beale: 633 01:00:08,560 --> 01:00:09,820 Hello? 634 01:00:09,900 --> 01:00:10,920 Hello, Pam? 635 01:00:13,700 --> 01:00:14,790 Pam? 636 01:00:24,310 --> 01:00:26,780 És most, hölgyeim és uraim, 637 01:00:26,850 --> 01:00:30,680 a bajnokok bajnoka, Lonnie Beale: 638 01:00:40,290 --> 01:00:44,630 Bemutatjuk Knut királyt, a vad brahman bika, 639 01:00:44,700 --> 01:00:47,790 aki soha senkinek nem engedett hogy maradjon a hátán 640 01:00:47,870 --> 01:00:51,530 tíz és kétötöd másodpercnél hosszabb: 641 01:00:51,610 --> 01:00:55,470 Most, az első lovas megpróbálja megdönteni ezt a rekordot,t 642 01:00:55,540 --> 01:01:00,070 az egyetlen Lonnie Beale: 643 01:01:13,660 --> 01:01:19,530 És most, Thunderbolt, a szelídítetlen, a legdurvább mustang a fogságban, 644 01:01:19,600 --> 01:01:25,270 és az első elég bátor ember hogy megpróbálja meglovagolni, Lonnie Beale: 645 01:03:48,650 --> 01:03:49,840 Lonnie. 646 01:03:50,280 --> 01:03:51,480 - Lonnie! - Mit? 647 01:03:51,550 --> 01:03:54,350 - Mi, mi, mi? - Én vagyok az, Stanley. Stanley Potter. 648 01:03:54,420 --> 01:03:56,510 Hello, Stanley. mit keresel itt? 649 01:03:56,590 --> 01:03:58,180 Csak úgy nézek rád. 650 01:03:58,260 --> 01:04:01,090 Írtam volna neked egy megjegyzést, de túl gyorsan kerülsz. 651 01:04:01,160 --> 01:04:02,590 Igen, ez az én elfoglalt időszakom. 652 01:04:02,660 --> 01:04:05,760 - Hogy vagy, Stanley? - Jól van, és Pam nyomorult. 653 01:04:05,870 --> 01:04:07,320 Miért nem vetted fel vele a kapcsolatot? 654 01:04:07,330 --> 01:04:09,430 Miért nem vettem fel vele a kapcsolatot? Éjjel-nappal hívom. 655 01:04:09,440 --> 01:04:11,160 - Folyton leteszi a telefont. - Írhattál volna. 656 01:04:11,170 --> 01:04:13,370 Ó, igen? Szerinted mi ez? Egy sonkás szendvicset? 657 01:04:13,440 --> 01:04:14,810 "Vissza a feladóhoz." 658 01:04:15,640 --> 01:04:19,700 Tényleg becsapott téged, de egy percig sem tud becsapni. 659 01:04:19,780 --> 01:04:22,540 - Hiányzol neki minden. - Van egy vicces módja ennek kimutatására. 660 01:04:22,550 --> 01:04:25,740 Tudod, a lány miatt nem nikkelt csináltam, mióta úton vagyok, 661 01:04:25,750 --> 01:04:27,120 és bajnok rodeós vagyok. 662 01:04:27,190 --> 01:04:29,010 Nem hinnéd el a bajt ő okozott nekem. 663 01:04:29,020 --> 01:04:32,390 Igen, tudok. Ez egy nő neked. Valakinek le kellene mondania róla. 664 01:04:32,460 --> 01:04:35,090 Valakinek le kellene mondania róla, rendben. 665 01:04:35,160 --> 01:04:37,820 - Jó ötleted van, Stanley. - Van? 666 01:04:37,900 --> 01:04:40,390 Igen. Elmondom neki, rendben. Kint van a dzsipje? 667 01:04:40,470 --> 01:04:42,160 Igen. Attaboy, Lonnie. 668 01:04:42,240 --> 01:04:44,260 Menjünk vissza oda és csak mondd le neki. 669 01:04:44,340 --> 01:04:47,400 Elmondom neki. Jobb, ha elhiszed. 670 01:04:56,520 --> 01:04:59,010 Lonnie! Lonnie! 671 01:04:59,090 --> 01:05:01,880 Vera! Vera, Lonnie visszatért. 672 01:05:01,960 --> 01:05:03,290 Lonnie! 673 01:05:08,360 --> 01:05:09,830 Szia Pam. 674 01:05:12,100 --> 01:05:14,530 Hé! Menjünk. 675 01:05:15,540 --> 01:05:17,560 Siess! Tartsd meg. 676 01:05:20,110 --> 01:05:21,510 Vissza. 677 01:05:23,010 --> 01:05:24,980 Ne veszítse el a türelmét, idegesítesz. 678 01:05:25,080 --> 01:05:28,480 Gyerünk. Menjünk. El fogjuk veszíteni őt. 679 01:05:48,600 --> 01:05:52,560 Szóval azt hiszi, hogy el fogok olvadni csak mert megfordítja a kezét: 680 01:05:52,640 --> 01:05:55,200 Az a préri gigolo: 681 01:05:55,510 --> 01:05:58,740 Rögtön az elejétől fogva lekötöttem: 682 01:06:01,680 --> 01:06:03,480 LONNIE: Olyan, mint egy nő: 683 01:06:03,850 --> 01:06:07,550 Tehát rajtakapott, hogy megcsókolom a főnököt: Mi az a testvéri csók? 684 01:06:08,690 --> 01:06:11,450 STANLEY: Kilép a rodeóból, hogy lássa: Most már szóba sem áll vele: 685 01:06:11,460 --> 01:06:15,660 Ez jó dolog: legalább azt mondhatta neki: "Drop dead:" 686 01:06:16,630 --> 01:06:18,100 így van. 687 01:06:43,420 --> 01:06:45,050 Pam, ha hallgatnál egy percre. 688 01:06:45,060 --> 01:06:47,530 - Nem látom értelmét. Elnézést. - Nos, hadd magyarázzam el. 689 01:06:47,590 --> 01:06:50,790 Nem érdekel a magyarázatod. Ez végleges. 690 01:06:50,860 --> 01:06:52,660 Szerintem nagyon buta vagy. 691 01:06:52,730 --> 01:06:55,130 Nem érdekelt, mit gondolsz, Mr. Beale. 692 01:06:55,200 --> 01:06:58,870 Nem kértem, hogy kövessen. Ami azt illeti, határozottan azt mondtam... 693 01:07:03,380 --> 01:07:06,810 Inkább visszamegyünk a tanyára. Ezek a sivatagi felhőszakadások gyilkosság. 694 01:07:12,150 --> 01:07:13,910 Soha nem fogod elindítani ebben a felhőszakadásban. 695 01:07:13,950 --> 01:07:15,950 Igen, ezt meglátjuk. 696 01:07:16,490 --> 01:07:19,290 Nos, ha urak lennének, legalább a tetejét feltennéd. 697 01:07:19,360 --> 01:07:20,950 Gyerünk, Lonnie. 698 01:07:23,030 --> 01:07:25,260 Oké, a teteje fent van. 699 01:07:25,930 --> 01:07:27,520 Van ott egy szálloda. Fussunk rá. 700 01:07:27,530 --> 01:07:29,900 - Igen. Gyerünk. - Na, gyerünk. Ne csak ülj ott. 701 01:07:30,000 --> 01:07:33,300 Menj el és hagyj békén! Stan, te is. 702 01:07:33,370 --> 01:07:35,100 Csak segíteni próbáltam, kedvesem. 703 01:07:35,180 --> 01:07:37,370 Ha továbbra is itt állsz, meghalsz a hidegtől. 704 01:07:37,380 --> 01:07:42,080 - Szeretném elkapni a hidegtől való halálomat. - Nem fogok itt állni és hagyni. 705 01:07:42,150 --> 01:07:44,450 Tedd le! Nem vagyok baba. tudok járni! 706 01:07:44,520 --> 01:07:47,450 Nem úgy viselkedsz. Gyerünk. 707 01:07:49,120 --> 01:07:50,780 Tedd le! 708 01:07:51,290 --> 01:07:52,950 le foglak tenni. 709 01:07:54,390 --> 01:07:56,060 Ez egyáltalán nem volt szükséges. 710 01:07:56,130 --> 01:07:59,020 Bemész, vagy akarsz hogy átvigyelek a küszöbön? 711 01:07:59,030 --> 01:08:00,900 Ne nyúlj hozzám! elmegyek innen! 712 01:08:00,970 --> 01:08:02,530 Hé, Pam, mit szólnál, ha kipróbálnád a dzsipem? 713 01:08:02,600 --> 01:08:06,630 Stanley, ha valaki nem indul el, a másik nem indul el. 714 01:08:06,710 --> 01:08:08,940 - Miért? - Mert mindketten vizesek. 715 01:08:09,010 --> 01:08:10,570 NEDVES. Nedves. 716 01:08:10,640 --> 01:08:13,170 Persze, persze. Az enyém sem indul el. 717 01:08:13,250 --> 01:08:16,310 Tudod, ahogy mondják, ha az egyik vizes lesz, akkor csak az összes. 718 01:08:18,750 --> 01:08:21,480 - Utánad. - Köszönöm. Itt maradok. 719 01:08:21,560 --> 01:08:24,290 - Itt marad. - Gyerünk, Pam, ne légy hülyegyerek. 720 01:08:24,360 --> 01:08:26,260 Nem tudod megváltoztatni, Stanley. Csináljunk? 721 01:08:26,330 --> 01:08:28,730 - Mindenképpen. - Viszlát dum-dum. 722 01:08:33,030 --> 01:08:35,090 Nem rossz. Elég jó állapotban van. 723 01:08:35,170 --> 01:08:37,530 Ennek helyreállítása folyamatban van az állami történelmi társadalom által. 724 01:08:37,600 --> 01:08:39,370 - Igen? - Itt ez áll. 725 01:08:39,440 --> 01:08:41,870 A hideg levegőt is helyreállították. 726 01:08:43,180 --> 01:08:48,740 Nézz ide. Jesse James, Black Bart, a Fiatalabb testvérek. Mindenféle ember. 727 01:08:48,820 --> 01:08:50,340 Ez a legjobb hely a városban. 728 01:08:50,420 --> 01:08:52,180 - Lássuk, mi van fent. - Igen. 729 01:08:52,250 --> 01:08:54,650 - Szia. - Most csak egy rohadt perc. 730 01:08:54,720 --> 01:08:56,880 - Mi a baj? - Ha azt hiszi, el fogom tölteni az éjszakát 731 01:08:56,890 --> 01:08:59,620 ebben a fülledt régi pajtában, hát sajnos tévedsz. 732 01:08:59,690 --> 01:09:03,130 Nos, vagy itt van vagy kint a dzsipben teteje nélkül. 733 01:09:03,200 --> 01:09:04,750 Egy kis eső nem árt nekem. 734 01:09:04,830 --> 01:09:06,120 Nos, ez sem tett jót neked. 735 01:09:06,130 --> 01:09:09,330 Gyerünk, Pam. Ez olyan, mint egy luxusszállodába bejelentkezni. 736 01:09:09,400 --> 01:09:11,290 Mindenünk meglesz és ez egy centünkbe sem fog kerülni. 737 01:09:11,300 --> 01:09:15,710 Ez jó móka lesz, mókás, mókás. Csak sikíts, ha bármi történik. 738 01:09:19,850 --> 01:09:22,710 Fiú, tényleg csináltak valamit ezen a helyen, ugye, Lonnie? 739 01:09:22,780 --> 01:09:24,750 Igen, ezt mondtam lent. 740 01:09:24,820 --> 01:09:27,050 Tudtam, hogy ezt hallottam valahol. 741 01:09:32,390 --> 01:09:34,260 Ennél többet nem is kívánhatna. 742 01:09:34,330 --> 01:09:36,920 Igen, tudnék. elmegyek. 743 01:09:40,970 --> 01:09:43,090 Most nem mehetsz. Láttál valaha villámárvizet? 744 01:09:43,370 --> 01:09:45,300 10 láb magas vízfalak, 745 01:09:45,370 --> 01:09:48,030 hidak kidöntése és minden itt és a tanya között. 746 01:09:48,140 --> 01:09:50,930 Mitől kell itt tartani, mi? Látod, van zárunk meg minden. 747 01:09:50,940 --> 01:09:54,440 Persze miért, ha valakinek meg kell próbálnia ide betörni, lehetetlen lenne. 748 01:09:54,510 --> 01:09:56,740 - Menjünk, Stan. - Úgy értem, Lonnie-val a közelben, 749 01:09:56,820 --> 01:09:59,180 kész életét adni ahelyett, hogy bármi rosszat látna... 750 01:09:59,250 --> 01:10:01,580 Elég, Stanley, kint. 751 01:10:02,020 --> 01:10:04,620 Jobb lesz, ha kivesz a nedves ruhákból a lehető leghamarabb. 752 01:10:08,200 --> 01:10:11,890 Ez határozott előrelépés volt. Nem csiklott el. Szerintem kedvel téged. 753 01:10:11,970 --> 01:10:15,260 Emlékezteted őt erre mielőtt leveszi a fejem. 754 01:10:21,410 --> 01:10:24,670 Jó estét, uram. Stanley Potter vagyok és ő Lonnie Beale. 755 01:10:24,740 --> 01:10:26,440 Ő csak egy próbababa. 756 01:10:26,950 --> 01:10:30,780 Nem engedném, hogy így beszéljen velem, uram. Később találkozunk. 757 01:10:37,360 --> 01:10:39,350 - Ebben a szobában alszol. - Hol fogsz aludni? 758 01:10:39,360 --> 01:10:41,990 A folyosó túloldalán leszek. Reggel találkozunk. 759 01:10:42,060 --> 01:10:43,390 remélem igen. 760 01:10:59,210 --> 01:11:01,910 Egy kicsit se csapj be engem, te bábu, te. 761 01:11:02,750 --> 01:11:05,910 Csak a reflexeidet néztem. Ne haragudj. 762 01:12:24,660 --> 01:12:25,820 Pam. 763 01:12:25,900 --> 01:12:27,160 Igen? 764 01:12:27,230 --> 01:12:30,170 Pam, gyere ide, el akarok mondani valamit. 765 01:12:33,140 --> 01:12:35,000 Csak el akartam mondani hogy Stan és én a folyosón vagyunk, 766 01:12:35,010 --> 01:12:36,230 ha bármiben szüksége van ránk. 767 01:12:36,240 --> 01:12:39,440 Köszönöm. Nem hiszem, hogy szükségem lesz rád valamiért. 768 01:12:43,020 --> 01:12:45,350 - Sajnálom. - Rendben van. 769 01:12:45,720 --> 01:12:48,280 - Hát jó éjt. - Jó éjt? 770 01:12:49,090 --> 01:12:51,680 Talán nagyobb biztonságban érzi magát, ha kitartok és tartsa szemmel magát. 771 01:12:51,760 --> 01:12:53,150 Aludhatok ott a kanapén. 772 01:12:53,160 --> 01:12:56,220 Nem, fuss el és pihenj. minden rendben lesz. 773 01:12:56,300 --> 01:12:57,420 Finom. 774 01:13:44,780 --> 01:13:46,840 Elment az eszed? mit kiabálsz? 775 01:13:46,910 --> 01:13:49,970 Épp úton voltam, hogy elmondjam az a panel szétcsúszott ott, 776 01:13:50,050 --> 01:13:52,640 és kibújt egy ököl, pow, és egyenesen az orromba ütött. 777 01:13:52,720 --> 01:13:55,410 Stanley, azért találod ki ezt nem akarsz egyedül maradni itt. 778 01:13:55,420 --> 01:13:57,350 Nem, nem viccelek. Gyere át és megmutatom. 779 01:13:57,360 --> 01:14:00,520 Valaki megzoknizott. Gyerünk, Lonnie, bátor vagyok. 780 01:14:00,590 --> 01:14:02,220 - Mondd, mi a helyzet? - A középső. 781 01:14:02,230 --> 01:14:04,960 - Mi van vele? - Ez az. Nyissa ki. 782 01:14:08,800 --> 01:14:11,000 Ez a te képzeleted, Stanley. 783 01:14:11,070 --> 01:14:13,030 Nézd, hosszú, nehéz napod volt. Miért nem fekszel le? 784 01:14:13,040 --> 01:14:15,770 Holnap jobban fogod érezni magad. Jó éjt. 785 01:14:23,280 --> 01:14:24,280 Lonnie! 786 01:14:25,250 --> 01:14:26,720 Most mi van? 787 01:14:33,830 --> 01:14:36,920 A fantáziám csak övezte ismét az orrban. 788 01:14:37,630 --> 01:14:40,430 Tudod, őrült vagy. Igen, megőrültél. 789 01:15:07,560 --> 01:15:10,430 Pam. Pam! Engedj be! 790 01:15:10,500 --> 01:15:12,990 Pam! Pam, nyisd ki az ajtót. 791 01:15:13,070 --> 01:15:15,400 nem tudok! Valami megfogott! 792 01:15:15,470 --> 01:15:17,900 Lonnie! Lonnie, segíts! 793 01:15:18,810 --> 01:15:21,330 Segíts, Lonnie! Elkapott engem! 794 01:15:27,450 --> 01:15:28,570 Pam. 795 01:15:29,880 --> 01:15:31,040 Segítség! 796 01:15:31,120 --> 01:15:32,910 Pam, nézz mögé. 797 01:15:33,890 --> 01:15:35,580 nem akarom. 798 01:15:35,660 --> 01:15:37,280 Nézz magad mögé! 799 01:15:42,030 --> 01:15:43,890 Látod, ez semmi. 800 01:15:47,430 --> 01:15:49,800 Gyerünk, nyisd ki az ajtót. Gyerünk. 801 01:15:55,540 --> 01:15:57,530 Csak lazíts. Nyugi. 802 01:15:59,680 --> 01:16:02,050 Nagyon szégyellem, így folytatom. 803 01:16:02,120 --> 01:16:05,380 Tudsz valamit, Pam, kezded hogy higgyen a saját szellemtörténeteinek. 804 01:16:05,450 --> 01:16:07,420 Hát ez teljesen nevetséges. 805 01:16:07,490 --> 01:16:10,720 Mindig is tudtam vigyázni magamtól. Nem vagyok baba. 806 01:16:10,790 --> 01:16:14,920 Tartsd meg. Miért nem olvastad el a leveleimet? ahelyett, hogy visszaküldené őket? 807 01:16:15,030 --> 01:16:17,930 Felhívtalak, és minden percben hiányoztál. 808 01:16:18,970 --> 01:16:21,760 most már minden rendben lesz. Nem okozok neked több gondot. 809 01:16:21,840 --> 01:16:25,570 Nem okozol nekem semmi gondot. Szerelmes vagyok beléd, Pam. 810 01:17:02,840 --> 01:17:06,140 Menj ki a szobámból. 811 01:17:12,250 --> 01:17:15,780 Martin Woodruff vagyok. 812 01:17:17,190 --> 01:17:19,220 Menj ki! 813 01:17:23,000 --> 01:17:26,690 Lonnie, nagypapa van bent, egy szellem. Azt mondja, menj ki. Lonnie. 814 01:17:52,390 --> 01:17:55,790 Semmi más lány nem jelent nekem semmit, Pam. Tényleg csak te. 815 01:17:55,860 --> 01:17:58,090 És mi a helyzet Vera Radforddal? 816 01:17:58,160 --> 01:17:59,430 Vera... 817 01:18:01,970 --> 01:18:04,630 Ez egyáltalán nem szükséges. nem félek. 818 01:18:04,700 --> 01:18:06,970 Most már semmi sem fog zavarni. 819 01:18:11,810 --> 01:18:15,370 Ha ez a vihar kitart, össze kell házasodnunk. 820 01:18:18,820 --> 01:18:21,050 A rocker, elment. 821 01:18:22,620 --> 01:18:24,820 Nem csak beszél, hanem sétál. 822 01:18:25,790 --> 01:18:27,350 Mr. Woodruff? 823 01:18:30,460 --> 01:18:31,620 Mr. W? 824 01:18:50,450 --> 01:18:52,350 Lonnie! 825 01:18:54,820 --> 01:18:56,790 Zárd be az ajtót, Pam. 826 01:18:56,990 --> 01:18:58,920 Lonnie! 827 01:19:12,340 --> 01:19:17,070 Te vagy az. Azt hittem, egy másik gazember. Most láttam a nagypapát, és beszélt hozzám. 828 01:19:17,140 --> 01:19:21,200 Egy hintaszékben ül, csak ringat és bámul, ringat és bámul, és... 829 01:19:21,280 --> 01:19:24,840 Stanley, abbahagynád a ringatást? egy percre és figyelj rám? 830 01:19:24,920 --> 01:19:26,680 Semmi sem ringat, csak az agyad. 831 01:19:26,750 --> 01:19:29,190 Ó, nem? Gyere ide. majd megmutatom. 832 01:19:32,260 --> 01:19:33,950 Nyissa ki az ajtót. 833 01:19:34,630 --> 01:19:36,600 Nincs itt semmi. 834 01:19:38,900 --> 01:19:41,060 Mit mondtam neked? 835 01:19:41,270 --> 01:19:43,170 Ez a te képzeleted. 836 01:19:47,440 --> 01:19:50,430 Úgy tűnt, valaki volt bent. 837 01:19:51,180 --> 01:19:52,640 Nem tudom. 838 01:20:00,350 --> 01:20:03,080 nem fogok sikítani. Nem fogom, nem fogom, nem fogom. 839 01:20:03,290 --> 01:20:05,120 Egy hangot sem adok ki. 840 01:20:24,810 --> 01:20:27,340 - Valaki sikoltott? - Nem, nem. 841 01:20:30,350 --> 01:20:32,750 hol van? hol van? 842 01:20:32,820 --> 01:20:34,910 miről beszélsz? 843 01:20:53,840 --> 01:20:55,900 Pam! Pam! 844 01:20:58,680 --> 01:21:01,410 Pam. Pam? 845 01:21:02,120 --> 01:21:04,850 Pam, jól vagy? Rendben van, én vagyok. 846 01:21:06,490 --> 01:21:08,720 - Az a szörnyű, borzalmas arc. - WHO? WHO? 847 01:21:08,790 --> 01:21:10,620 - Nem tudom. - Mi történt? 848 01:21:10,690 --> 01:21:12,390 Biztos elájultam. 849 01:21:12,530 --> 01:21:14,020 - A levél. - A levél? 850 01:21:14,090 --> 01:21:15,990 Biztos a levél után van. 851 01:21:16,060 --> 01:21:18,620 - Hol a táskád? - Itt volt. 852 01:21:21,000 --> 01:21:24,090 Üres. Nem tudott volna kimenni azon az ajtón. 853 01:21:24,570 --> 01:21:26,800 Biztosan kiment ebből. 854 01:21:28,370 --> 01:21:31,370 - Oké, hol van a levél többi része? - Ez minden. 855 01:21:31,440 --> 01:21:33,380 Ne add nekem azt, vagy valaki megsérül. 856 01:21:33,450 --> 01:21:36,180 Hiába, Pam, túl okos hozzánk. 857 01:21:52,370 --> 01:21:54,090 Adolph séf! 858 01:21:54,530 --> 01:21:58,370 Ott dolgozik a tanyán. Ez sok mindent megmagyaráz. 859 01:22:07,980 --> 01:22:10,110 Szerezz valamit, ami megkötözheti. 860 01:22:19,430 --> 01:22:20,820 Valami baj van? 861 01:22:20,890 --> 01:22:24,690 Nem, nincs semmi baj. Te és Pam összekötöd ezt a karaktert. 862 01:22:24,760 --> 01:22:26,390 - Szia Adolph. - Lemegyek és megnézem 863 01:22:26,400 --> 01:22:28,420 ha biztonságos innen távozni. 864 01:22:29,500 --> 01:22:32,630 szent tehén! Adolph a bolond azzal a szörnyű arccal. 865 01:22:32,710 --> 01:22:35,900 Ő és Brad olyan vastagok voltak, mint a tolvajok. Brad az ötletgazda. 866 01:22:35,980 --> 01:22:39,600 Ez megtanít neked egy leckét, Adolph. A konyhában kellett volna maradnod. 867 01:22:39,680 --> 01:22:42,380 Vigyázz rá, Pam. Kössük meg. 868 01:23:03,340 --> 01:23:04,600 Tartsd meg! 869 01:23:08,440 --> 01:23:09,670 Gyerünk. 870 01:23:13,380 --> 01:23:14,810 Mindegy. 871 01:23:57,720 --> 01:24:00,250 Megbíztam őt mint egy karácsonyi pulyka. 872 01:24:00,330 --> 01:24:02,890 - A másik kettőről én gondoskodtam. - Barátom, tudtam, hogy képes vagy rá. 873 01:24:02,930 --> 01:24:05,900 - Gyerünk, menjünk innen. - Helyes. 874 01:24:06,570 --> 01:24:09,400 Lonnie! 875 01:24:24,920 --> 01:24:26,850 Lonnie! 876 01:24:27,020 --> 01:24:28,280 Gyerünk. 877 01:24:28,590 --> 01:24:29,780 Lonnie! 878 01:24:35,160 --> 01:24:36,420 Lonnie! 879 01:24:36,500 --> 01:24:37,960 Itt. 880 01:24:42,200 --> 01:24:44,830 - Stanley? - Miért, helló. 881 01:24:47,210 --> 01:24:48,800 - Stanley. - Stanley, jól vagy? 882 01:24:48,870 --> 01:24:52,070 Hát persze, jól vagyok. Csak 40 métert a fejemre estem, nem? 883 01:24:52,140 --> 01:24:54,610 - Úgy értem, miért ne lennék jól? - Most már biztos vagy benne? 884 01:24:54,680 --> 01:24:56,980 Soha életemben nem éreztem magam jobban. 885 01:24:57,050 --> 01:25:00,250 Igen, jól vagy. Vigyük ki innen. 886 01:25:04,720 --> 01:25:07,720 M.W. Martin Woodruff! 887 01:25:07,960 --> 01:25:09,190 - Arany! - Ez nagypapa! 888 01:25:09,260 --> 01:25:10,560 Ez biztos az arany! 889 01:25:10,630 --> 01:25:13,790 Le van zárva. Szerezz valamit, amivel kinyithatod. 890 01:25:30,450 --> 01:25:32,180 - Ez megteszi? - Igen. 891 01:25:52,340 --> 01:25:54,030 Hé, jackpot! 892 01:25:54,110 --> 01:25:56,010 Ez teszi Fort Knox-ot úgy néz ki, mint egy malacpersely. 893 01:25:56,080 --> 01:25:57,770 Fiú, az a fickó nagyon megterhelt. 894 01:25:57,840 --> 01:25:59,870 Igen, nem hittem el. 895 01:26:04,320 --> 01:26:07,410 Rakjuk fel a pénzt, Stan, hogy megszámolhassuk. 896 01:26:16,600 --> 01:26:18,760 Arany kettős sasok. Több ezer közülük. 897 01:26:18,830 --> 01:26:22,630 - Tudod, biztos megérnek... - Százezer dollár. 898 01:26:22,840 --> 01:26:24,860 Tedd a cuccot a kosárba. 899 01:26:25,270 --> 01:26:26,670 viccelsz. 900 01:26:26,740 --> 01:26:29,500 Egyszer láttam egy filmet ahol a seriff volt a rosszfiú, 901 01:26:29,580 --> 01:26:32,510 de ez a való életben nem történhet meg, ugye? 902 01:26:33,650 --> 01:26:34,740 Igen, lehet. 903 01:26:34,810 --> 01:26:37,250 Most pedig csomagold be a cuccot a kosárba. 904 01:26:48,930 --> 01:26:50,290 Nem, Pam! 905 01:26:56,500 --> 01:26:58,530 Nos, ez hogy történt? 906 01:26:58,970 --> 01:27:00,870 Itt jön egy másik. 907 01:27:06,780 --> 01:27:09,650 Brad, az ötletgazda. Tudtam. Tegye fel a kezét! 908 01:27:09,720 --> 01:27:10,970 - Lonnie, velem vagy? - Igen, veled vagyok. 909 01:27:10,980 --> 01:27:13,110 Felejtsd el, Stanley. Vera aggódott Pamért 910 01:27:13,220 --> 01:27:14,580 és kiküldött ide, hogy ellenőrizzem. 911 01:27:14,650 --> 01:27:17,420 Most mi van ezzel a két menekülttel iszapfürdőből? 912 01:27:17,490 --> 01:27:19,920 - Jerry, Henry! - Hát... 913 01:27:23,000 --> 01:27:25,050 Pam, ezek a srácok? ez okozta neked az összes gondot? 914 01:27:25,060 --> 01:27:26,400 Igen, biztosan azok. 915 01:27:26,470 --> 01:27:28,590 Akkor nem te vagy az agy a maffia mögött? 916 01:27:28,670 --> 01:27:30,860 A maffia? Milyen maffia? 917 01:27:31,440 --> 01:27:34,430 - Nézd, Stanley, lehet, hogy tetű vagyok... - Helyes. 918 01:27:34,570 --> 01:27:36,230 ...de nem vagyok szélhámos. - Oh? 919 01:27:37,110 --> 01:27:38,870 Lonnie? Szia Lonnie. 920 01:27:39,180 --> 01:27:41,240 - Mit? - Elnézést. 921 01:27:41,950 --> 01:27:43,570 Ez rendben van. 922 01:27:48,350 --> 01:27:51,880 Nos, Pamnek és Lonnie-nak. A legjobb. 923 01:27:51,960 --> 01:27:52,980 Hallani, hallani. 924 01:27:53,060 --> 01:27:54,960 - Köszönöm. - Köszönöm. 925 01:27:57,200 --> 01:28:00,390 Sok sikert neked, kedvesem. Mindketten hiányozni fognak. 926 01:28:01,030 --> 01:28:03,060 Tartsa éles szemmel őt. 927 01:28:03,140 --> 01:28:05,730 megteszem. megteszem. 928 01:28:26,330 --> 01:28:28,380 Viszlát. Viszlát! 929 01:28:28,560 --> 01:28:31,220 Viszlát haver. Biztos hiányozni fogsz. 930 01:28:31,300 --> 01:28:33,060 Viszlát, Mrs. Beale. 931 01:28:35,970 --> 01:28:37,830 Lonnie, tarts ki! 932 01:28:45,040 --> 01:28:48,070 Lonnie! Lonnie! 933 01:28:48,450 --> 01:28:51,010 Mit csináljak a nászútján? 934 01:30:42,460 --> 01:30:43,460 angol - SDH 935 01:30:44,305 --> 01:31:44,817 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma